Previamente en The O.C.
No quiero que esto sea como besar a tu hermana.
Kirsten no sabe que estás saliendo con Lindsay, ¿verdad?
Cree que sólo somos amigos.
Ya sé que no estás de humor para ningún nuevo familiar.
¿Qué te parece una amiga?
Hice uno o dos musicales cuando estaba en la universidad.
Por favor, párenle antes de que empiece a cantar "Greased Lightning".
-¿Estás borracha? - Ya estaba así cuando la recogí.
No tienes que justificarte ante ella.
No, pero tú sí, jovencita.
Necesito ir a ver a esa chica.
¿A qué chica? ¿A esa que cree que eres encantador?
¿Robaste un coche?
Sí. Lo hago para divertirme.
¿Intentas impresionarme o algo?
- ¿Qué? - Tú eres un buen chico.
Eso es por lo que me gustas.
Residencia de los Cohen.
Ryan, hola, bien. Esperaba que contestaras tú.
Si estás solo, tose dos veces.
Estoy solo.
Está bien, eso no es sigiloso, pero también funciona.
¿Dónde estás?
Bueno, ¿recuerdas anoche cuando dije que me iba para cama?
¿No fuiste, no?
No, sí que lo hice. Sólo que no para mi cama.
Pero traje mi almohada favorita.
¿No sabes, la realmente esponjosa?
¿Estás seguro de que no quieres quedarte para tener algo de estudio en casa?
Quizá sí.
Seth, tus padres están despiertos.
Sí, sí. Eso es por lo que necesito que me cubras.
Sí, déjame pensar en ello.
No.
Ryan, piensa en mis padres un segundo, ¿de acuerdo?
No quieren saber que pasé toda la noche con una chica.
Eso sólo va a lastimarles y a molestarles.
Ya sabes lo frágiles que están por las mañanas.
¿De acuerdo? Gracias.
Hola.
Bueno, buenos días para ti también.
¡Feliz Aniversario!
Sí.
¡Feliz Aniversario para ti también!
Te quiero.
Yo...
...yo también te quiero.
Te quiero más de lo que lo hacía hace 19 años.
¿Te refieres a que me quieres más ahora que un año después de habernos casado?
No.
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
No, ya sabes a lo que me refiero.
El año de recién casados no cuenta.
Es obligado.
No sabes cuánto tiempo llevamos casados.
No, no, estaba bromeando contigo.
Ya sé que es nuestro vigésimo aniversario.
¿Cómo podría olvidarlo? ¿Quién olvida su vigésimo aniversario?
Aparentemente, tú.
No, yo no.
Si hubiera creído que este era nuestro aniversario número 19...
...no hubiera planeado una celebración...
...que sólo vale para el vigésimo.
¿Planeaste algo?
Sí.
Va a ser increíble.
Tengo que irme.
¡Oye! ¿Necesitas que te lleve al colegio, en este segundo?
No, gracias. En realidad, iba a coger mi bicicleta, así que--
No me vas a dejar aquí, ahora no.
¿Y dónde demonios está Seth? Necesito refuerzos.
Seth se fue al colegio temprano.
¿En serio? Nunca se marcha al colegio temprano.
Sí, creo que tenía que terminar un trabajo.
¿Un trabajo? ¿Sobre qué?
La historia de la agricultura en California durante el siglo 20.
¡Vaya, qué específico!
Sí.
- ¡Feliz Aniversario! - Oye, chico...
...he sido abogado de oficio durante muchos años.
Me han mentido los mejores.
Se fugó para verse con su novia, ¿verdad?
No puedo creerlo.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net
¿La historia de la agricultura en California durante el siglo 20?
Ryan, la clave para mentir es ser impreciso. ¿No te he enseñado nada?
Mira, no soy un buen mentiroso, ¿de acuerdo?
Sí, bueno, cuando se trata de ocultar tu relación con Lindsay...
...parece que no tienes ningún tipo de problema.
Bueno, pues ahora ambos estamos en problemas.
Sí, me siento mal por ello, pero no sé...
...creo que casi te lo mereces después de todo.
Está bien, ¿sabes qué?
La próxima vez, encuentra a otro para que te cubra.
¿Para cubrirme?
Déjame decirte algo.
Si fuésemos compañeros policías...
...y a veces me gusta pensar que lo somos...
...ahora mismo, estaría acribillado a balazos.
Hola chicos.
¿Has leído el último "X-Men" de Whedon?
Lo leí y te contaré mis problemas con él. Son tres veces--
Está bien, aún es demasiado temprano para hablar de comics.
¿Vas a ir a por un café?
Sí, iré a por dos.
Gracias, cariño.
¿No es interesante cómo Summer se siente constantemente atraída...
...hacia los amantes de los comics?
Sí, Cohen. Zach lee comics.
Pero Zach también juega al waterpolo...
...y se parece al chico de los anuncios de Abercrombie.
Bueno, pero tú lees comics...
...y vistes con la misma ropa con la que duermes.
Perdona, no duermo con esta ropa.
Está bien, entonces ponerse la misma camiseta andrajosa que ayer...
...es tu elección, es bueno saberlo.
No, es todo lo que tenía.
¿Qué hiciste? ¿Dormir en casa de tu novia anoche?
¿Y haces una entrada vergonzosa en el colegio esta mañana?
¿Te quedaste a dormir en casa de Alex? ¿Están durmiendo juntos?
La lavadora se estropeó.
¿Sabes? Sin ofender, Ryan, pero eres un mentiroso realmente malo.
Es genial por ustedes. No me importa ni nada.
No, oye, ya lo sé.
Aquí tienes.
¿Sabes qué? No puedo beber café tan temprano.
Me hace tener náuseas.
Perdón.
Si fotografiamos este lado, tendremos la casa...
...pero si fotografiamos el contrario, tendremos la piscina y el océano.
Así que... ¿un marco interior o vistas espectaculares?
¿Cal?
Esta sesión de fotos es importante. Podrías al menos fingir interés.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Necesito dinero.
Bueno, buenos días a ti también.
Escucha, la revista Riviera quiere hacernos un gran reportaje fotográfico...
...y creo que es una gran oportunidad para nosotros...
...para demostrar la resistencia y la fortaleza de nuestra familia.
Es una promoción maravillosa.
¿Otra oportunidad para promocionarte a ti misma, no?
Prométeme que estarás aquí y que te pondrás algo de Mark Jacobs...
...y que no vas a aparecer con tu novio.
¿Así que tengo que sonreír y pretender que esta es una familia feliz?
Entonces, no te daré nada de dinero.
¡Por el amor de Dios!
Gracias.
Una gran manera de estropear mi autoridad.
Resulta que estoy de acuerdo con ella.
Estamos lejos de ser una familia perfecta...
...y no veo la necesidad de mentir sobre eso públicamente.
El tema es que incluso aunque quiera mentir, no puedo. No sé mentir.
¿A qué te refieres? ¿Tienes una especie de objeción moral?
No, me refiero a que no puedo hacerlo. Soy muy malo en ello.
Como todo el tiempo en el que intentabas fingir que realmente no te gustaba.
Sí, no me lo creí ni por un segundo.
Sí, gracias.
Creo que sólo es cuestión de tiempo que Kirsten nos descubra.
Es decir, ella ya está muy enfadada con Seth y con Sandy.
Bueno, pues se lo contaremos.
¿Podríamos esperar un poco más?
Kirsten y yo tenemos planes para ir al mercado de ocasión de Rose Bowl...
...y quizá ir al teatro a ver "Shakespeare By The Sea".
La cuestión es que estamos empezando a conocernos.
Ya lo sé. Es sólo que no quiero tener que mentir acerca de lo nuestro.
Yo tampoco quiero tener que hacerlo, créeme.
¿Podría pasarme esta noche y decir que vamos a estudiar?
- Y estudiar realmente... - Está bien, sí. Suena bien.
Se lo diremos pronto, lo prometo.
Gracias. Suena maravilloso.
Nos veremos allí entonces.
Está bien. Iba a ser una sorpresa...
...pero viendo cómo está siendo nuestro 20 aniversario...
...tengo que contártelo.
Este fin de semana, mi preciosa novia de estos 20 años, te voy a llevar...
...al fabuloso Hotel Montage...
...en la impresionante Laguna Beach.
¿El Montage te concedió una reserva en el último minuto?
¿El último minuto? ¿Qué? ¿La llamada de teléfono?
No. Eso fue la confirmación.
Sólo me estaba asegurando de que no nos quitasen nuestra suite...
...la cual reservé con muchas semanas de antelación.
Independientemente de cuando hayas hecho la reserva...
...no creo que debamos dejar a Seth solo en este momento.
Seth no va a ser ningún problema.
No después de aplicarle un poco de disciplina.
No temas, cariño.
Ya lo verás.
Empieza a hacer las maletas.
¡Seth Ezekiel!
¡A la cocina, ahora!
Y trae al señor Historia de la Agricultura contigo.
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Lo siento.
Y también, que fue un accidente.
No fue intencionado.
Estábamos viendo la televisión y nos dormimos...
...como mamá hace cada vez que nos sentamos a ver una película.
No lo hago. Sólo descanso los ojos.
Ambos están castigados.
Sin salidas, sin teléfono, sin televisión, sin videojuegos.
No te hagas el listo.
¿Saben qué es este fin de semana?
Claro es su 20 aniversario.
Es cierto, lo es.
Y llevamos esperando ansiosos este fin de semana desde hace tiempo.
Miren, queremos salir de viaje este fin de semana...
...y si no podemos confiar en ustedes...
...tendrán que quedarse con su abuelo...
...lo que significa que pasarán el fin de semana con Julie Cooper.
- Pueden contar con nosotros. - Pueden confiar en nosotros.
Bien, ahora vayan a hacer sus tareas.
Nada como un poco de Julie Cooper...
...para meter miedo en los corazones de los niños de todas partes.
Fue impresionante.
Entonces, ¿puedo programar un masaje en pareja?
¿Tú sabes cuál es el género de "maison"?
¿Qué?
¿"Maison", nuestra tarea de Francés?
Claro, Francés.
¿Sabes? La mitad de Orange County habla español...
...¿y nosotros aprendemos cómo pedir baguettes?
Está bien. Alguien no está de humor.
No, no lo estoy.
Mira, no se suponía que iba a pasar así.
Se suponía que yo tendría sexo primero.
¿De qué estás hablando?
Cohen. Pasó la noche en casa de su novia.
Obviamente, lo han hecho.
Lo que pasa entre Seth y Alex, no tiene nada que ver contigo y Zach.
Ya lo sé, pero siempre pensé que yo tendría sexo primero...
...y que Cohen cogería sífilis en un baño público.
No puedes precipitarte.
Tienes que esperar hasta que estés preparada.
¿Sabes qué, Coop? Tienes razón.
¿Quieres saber de lo que me he dado cuenta?
¡Que Zach y yo estamos preparados! ¡Colega, estamos preparados!
- Quizá debamos tomarnos un descanso. - ¿Cómo es en francés, "tengamos sexo"?
¿Voulez... poulet... o algo así?
Es decir, ¿por qué no nos enseñan algo que podamos usar?
Seth me dijo que están castigados, ¿no?
Me sorprende que te hayan dejado entrar.
Bueno, les prometí que sólo estaba aquí para estudiar.
Lo cual es lo que vamos a hacer.
Claro, claro. Estudiar, lo entiendo.
Sí, estudiar.
Mira, no es que nos equivocáramos al castigarles...
...pero quizás estamos manejando esto de la forma equivocada.
¿Culpabilidad post-castigo?
Eres un tipo muy convincente, pero al final, en el fondo...
- ...eres un pedazo de pan. - Bueno, si todo lo que hacemos...
...es enviarles a su habitación para hacer sus tareas...
...¿qué es lo que van a aprender?
Su tarea.
Bueno, si como padres...
...se supone que debemos de dar un buen ejemplo...
...¿cómo podemos hacer eso si ni siquiera están en la misma habitación que nosotros?
¿Entonces quieres cancelar lo de este fin de semana?
O quizá podamos cambiarlo por algo de tiempo entre padres e hijos.
¿Viendo la televisión?
¿Por qué no?
Es Bill O'Reilly.
Eso será un castigo suficiente.
Déjame traer a Seth.
Está bien, ya sé que te dije que empezaras a ocupar tu tiempo--
Tienes que estar de broma.
Realmente estoy empezando a entender todo esto de la física.
¿Los objetos en movimiento permanecen en movimiento?
Yo...
¡Dios mío!
No podemos dejar solos a los chicos.
Tenemos que cancelarlo.
¡Nos merecemos este fin de semana!
Créeme, después de la bronca que le di a Seth anoche...
...no volverá a abrir una ventana de nuevo...
...y mucho menos escaparse por una.
¿Seth?
Estoy más preocupada por lo de Ryan y mi hermana.
Bueno, lo entiendo...
...pero no podemos librar una guerra en múltiples frentes.
¿No has aprendido nada de los nazis?
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- ¿Quién quiere panecillos de arándanos? - ¿Plátanos?
O si se sienten culpables, con bolitas de chocolate.
- No va a pasar. - Demasiado tarde.
- Buen intento. - De ninguna forma.
Quería contarte lo de Lindsay.
Estaban demasiado ocupados estudiando. Créeme, lo vi.
¡Tocado!
Está bien, papá.
Lo primero de todo, lo siento muchísimo.
Y sé que ahora no vas a creerte esto, pero--
¿Estabas haciendo gimnasia en el alféizar de la ventana, no?
Es bueno. Tocado y hundido.
Confiaron en nosotros y les mentimos. No hay excusa.
Sí, así que queremos que sepan que cualquier castigo...
...que decidan... estaremos de acuerdo.
Absolutamente.
Chicos, no tienen ni idea de cuanto lo han estropeado.
No más disculpas. No más panecillos.
Vendrán directos a casa después del colegio. ¿Capisce?
Sí, pero sobre los panecillos...
...seguimos teniendo una remesa pendiente.
Capisce.
No podemos dejarles solos.
¿Así que también estamos castigados?
Concédeme el día para arreglar todo esto...
...poner algunas barras en la ventana...
...averiguaré lo que realmente está pasando.
Bueno, yo ya averigüé suficiente anoche.
Cariño, vamos a celebrar nuestro aniversario.
Y los chicos no van a ser un obstáculo en el medio.
Marissa, cariño. Espera, por favor.
Llego tarde al colegio.
Sólo quería recordarte lo de la sesión de fotos de mañana.
Genial, sigo sin querer ir.
Marissa, cariño...
Mira, sé que las cosas no han sido fáciles por aquí...
...con todo lo de Caleb y con la marcha de tu padre...
...pero esta es la única familia que tenemos...
...y realmente quiero que funcione...
...y no sólo por la sesión de fotos.
¿Sabes? Quizá deberíamos hacer ese viaje a Puerto Vallarta.
¿Así que ahora tratas de sobornarme?
¿Eso significa que estarás allí?
¿Sabes qué? Claro.
Pero traeré a DJ.
Marissa...
...él ya no es nuestro jardinero.
¿No entiendes que es un retrato de nuestras vidas?
Y DJ es parte de mi vida.
Así que veré si está libre y ya te avisaré.
Siento mucho haber huido de allí.
Debería haberme quedado y disculparme.
No, me alegro de que te fueras.
Además, de todas formas es culpa mía.
Yo ya sabía que no íbamos a estudiar.
Sí, bueno, ambos sabíamos que no íbamos a estudiar.
Al menos tú tenías una buena intención.
Hacia Kirsten, no yo.
Cierto.
Bueno, al menos ya lo sabe, ¿no?
Probablemente sólo necesite tiempo para acostumbrarse.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
Hablaré con ella. Necesito hablar con ella.
Es decir, después de todo, somos hermanas.
Sí, eso es gran parte del problema.
Oiga, mire, el gerente no está aquí en este momento...
...pero tiene todos los permisos, así que--
No soy la policía.
Mucho peor.
Soy el padre de Seth.
Eso es peor.
Bueno, vine a disculparme por impedir que Seth...
...se escapase de casa anoche para verte.
Es algo terrible dejarte colgada así.
¿Quiere que deje de verle, verdad?
Sí.
Pero sabiendo que él es un adolescente...
...y que tú tienes tatuajes y diriges un club de rock and roll...
...no espero ningún milagro.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Una advertencia?
¿Estás un poco nerviosa con personas con autoridad a tu alrededor, verdad?
¡Oye, no hay cacahuetes!
¿Qué clase de sitio es este?
Me ocuparé de ello.
Eres una camarera.
Escuchas los problemas de la gente.
Escucha los míos.
Es mi 20 aniversario.
O eso se supone.
No está marchando nada bien.
Ahora, mi mujer está convencida de que no puede dejar a Seth solo.
¿Necesita que le haga de canguro?
¡Qué dulce!
¿Usted cree que le estoy corrompiendo?
Creo que eres una chica inteligente...
...y creo que te escuchará.
Más de lo que va a escuchar a sus padres en este momento.
Ningún padre me había pedido nunca que enderezase a su hijo.
Realmente, no me gusta hacer esto a sus espaldas...
...pero creo que a veces, para ser un buen padre...
...tienes que ser un chico malo.
No tengo mucha experiencia con buenos padres.
Oye, escucha, pásate por casa cuando quieras.
Kirsten y yo estaremos encantados de castigarte a ti también.
Hola.
- Hola. - Hola.
Pues he estado pensando.
Quizá podríamos hacer algo esta noche.
Tú y yo, solos.
Tengo que ir a recoger a mi hermana al aeropuerto esta noche.
¿Por qué? ¿Es discapacitada o algo?
No, es sólo que ha estado fuera del país.
No le he visto en un año.
Entiendo.
Bueno, de todas formas, hemos estado saliendo durante varios meses...
...y realmente me gustas.
Genial, a mi también me gustas.
Genial.
Bueno, estuve pensando que quizás...
...podríamos dar el siguiente paso.
Tienes toda la razón, Summer.
En realidad, llevo tiempo pensando en eso.
Es sólo que no quería precipitarme.
Bueno, precipitémonos.
Está bien.
¿Este fin de semana?
Este fin de semana es perfecto.
Bien. Llamaré a mis padres y se lo diré.
¿Realmente mantienes a tus padres informados, no?
Bueno, si van a conocer a mi novia...
...creo que probablemente deberían saberlo.
Y es perfecto con Abigail de vuelta en la ciudad.
Así que, ¿una comida mañana?
Genial.
Esto va a ser genial.
Sí, es genial.
¡Hola!
Estoy aquí para mi tutoría de después de clase...
...en el arte de conseguir--
¿Esta es una clase avanzada?
No me siento bien.
Está bien.
Bueno, quizá mis manos mágicas puedan servirte.
¿Qué estamos haciendo?
Llamo a esta parte preparar el horno.
No. ¿Qué estamos haciendo en un sentido más amplio?
¿Pasó algo?
Tus padres están preocupados por ti.
¿Mis padres? ¿Cómo puedes saber tú sobre--?
¿Mi padre fue por el club?
Tu padre pasó por el club.
¡Qué vergüenza!
Yo nunca escuché a mis padres.
De repente, me sentí forzada a escuchar a los tuyos.
Sandy Cohen tiene ese efecto sobre la gente.
Entonces, vas a necesitar algo de espacio.
Voy a necesitar algo de espacio.
Sí, y probablemente un poco de tiempo.
Algo de tiempo, definitivamente.
Lo siento.
Está bien.
Pero dile a tus padres que Feliz Aniversario.
El coche tiene el depósito lleno de gasolina...
...y mañana podremos estar de camino.
No puedes hablar en serio.
Los chicos estarán bien en casa de Caleb.
Hablé con la novia de Seth.
Tiene un poco de carácter pero parece una buena chica.
¿Es por eso por lo que Seth aún no está en casa?
No voy a permitir que los chicos se queden con Julie Cooper...
...pero no pueden quedarse solos.
Cariño, son adolescentes.
Les gustan las chicas.
Una de las cuales resulta ser mi hermana.
¿Entonces qué? ¿Vas a prohibírselo?
Bueno, tú no. No podrías prohibirles nada.
Estás demasiado ocupado siendo su mejor amigo.
Yo soy la que hace cumplir todas las reglas.
Nunca he puesto tantos castigos como los que puse en las últimas 24 horas.
¿Quién permitió que Seth se fuese a Portland?
¿Qué? ¿Ahora estamos hablando de eso?
¿Y quién fue allí y le dijo que podía quedarse?
Lo que hice fue algo bueno.
Si te hubiese dejado arrastrarle a casa, lo habríamos perdido para siempre.
¡Por eso está pasando esto!
Porque cree que puede hacer lo que quiera...
...y tú simplemente me impides que lo castigue.
¿Tú crees que alguien puede detenerte de castigar a alguien?
Claro, y debería encontrar adorable...
...que hayas olvidado nuestro aniversario.
¿Podríamos hablar de esto más tarde por favor?
Tenemos todo el fin de semana. Cancelé las reservas.
¡Vamos! ¡Ven aquí!
Hagamos esto.
¿Qué está pasando contigo?
¿De dónde procede este Seth Bizarro?
Una buena referencia a los comics.
Por favor.
Entonces...
...pasaste la noche en la casa de esa chica.
¿Han... han practicado sexo?
No, papá. No tienes que preocuparte de que eso suceda...
...ahora que apareciste en el club e hiciste tu magia.
Lo siento, pero no me dejaste elección.
¿Qué tenía que hacer? ¿Estás enfadado con nosotros?
No.
¿Entonces se trata de la chica?
Es sólo que, ya sabes, cada vez que estoy a su lado...
...me siento como si constantemente tuviese que estar a prueba...
...y que me merezco estar a su lado.
¿Incluso si es a expensas de tu relación con tus padres?
¡Ven aquí! Únete a la fiesta.
Entonces...
...la última vez que lo comprobé contigo...
...Lindsey y tú estaban ubicados en la zona de amigos.
Lo estábamos.
Nos mentiste.
Lo sé y lo siento.
Bueno, ¿sabes qué? Me temo que es poco tarde para las disculpas.
Para cualquiera de nosotros.
Mi fin de semana de aniversario de bodas está oficialmente arruinado.
¿Cómo podemos ayudar?
Llamé a tu casa y Sandy me dijo que estarías aquí.
Tenía algo de trabajo que terminar.
Claro. Claro.
Lo siento.
Ya sabes, Ryan y yo empezamos salir juntos...
...antes de que descubriese todo...
...y después pasó todo tan rápido que fue demasiado.
- Nunca quise que te molestaras. - Ya lo sé.
Y yo probablemente exageré mi reacción.
No, fue... avergonzante.
Lindsay, quizá tú yo necesitemos algo de tiempo.
Aceptar a Ryan en mi casa como mi hijo fue un gran reto para mi.
Y tenerte como hermana, de lo cual estoy emocionada...
...es un poco complicado.
Entonces, ¿no quieres que salga con Ryan?
Nunca diría eso.
Es sólo que mientras estés saliendo con él quizá debamos dar un paso atrás.
¿Un paso atrás?
¿Eso significa que ahora somos como primas?
Quizá deberíamos ser amigas.
¿Amigas?
Genial.
Adiós.
Yo no estoy nervioso, así que no estés nerviosa, ¿de acuerdo?
No estoy tan nerviosa. Los padres me adoran.
Mi padre no ha podido venir.
Se quedó en Washington por un asunto de prohibición de armas.
Hola mamá. Abby
¿Cómo estás?
Esta es Summer.
Es un placer conocerte.
Zach nos ha hablado mucho de ti.
Todo mentiras, estoy segura.
Hola.
Todo lo que intento decir, madre--
Abby, no creo que sea el momento.
No creo que Summer esté interesada.
No, Summer sí que está interesada.
Por favor, lo que sea que estuvieran hablando, continúen. Yo sé escuchar.
Estaba hablando de lo que pasa en Cachemira...
...que nos enseña cómo los países pueden ser--
¡Ya lo sé! Los cachemira de esta temporada son preciosos.
Yo no puedo ir a ningún lado sin mi bolso de cachemira.
Summer, están--
No, Cachemira es una región en disputa...
...entre India y Pakistán.
Se han librado ya tres guerras en ella.
Sí, sí, totalmente. Cachemira.
Sí.
- Estoy de acuerdo. - ¿De acuerdo con qué?
¿Qué?
A lo que se refiere, cariño es, ¿con qué estás de acuerdo?
¿Crees que los indios deben ceder Cachemira a los paquistaníes...
...o deberían seguir siendo un estado independiente?
Sí, es una decisión complicada.
Las dos caras de toda historia.
¿Sabes? Estás tan bronceada...
Zach me habló de tus estudios en el extranjero.
¿En San Bartolomé, quizás? He oído que el Four Season de allí es increíble.
Estuve construyendo un sistema de riego en una aldea del sureste de la India.
Quizá deberíamos pedir.
Estupendo.
¿Este es tu concepto de tiempo y espacio?
No te halagues tanto. Estoy aquí por negocios oficiales.
¿Y qué negocios serían esos?
Me gustaría recuperar mi trabajo.
No.
Escucha, mis padres están un poco enfadados conmigo, ¿de acuerdo?
Y no necesito decir que mi paga semanal se ha visto afectada.
Ahora, no quiero tener que empezar a apretarme el cinturón.
No quiero tener que renunciar a las casas de veraneo, el Porsche, el--
Realmente me estás tocando la fibra sensible con eso.
Mira, entiendo por qué estás enfadada.
No, creo que no.
¿Porque fue mi padre el que rompió contigo por mi?
Está bien, ahora ya sé que no lo sabes.
No te das cuenta de lo afortunado que eres.
¿De que mi padre aparezca y me humille?
¿De que por lo menos apareciese?
¿De que le preocupe si algo va mal y que su primera reacción...
...no sea simplemente echarte de casa?
Se sigue pagando el salario mínimo.
Ya sabes dónde están los baños.
¿Hay alguna otra cosa que pueda hacer?
¿Qué propones, Seth?
No es que ellos vayan a darme el visto bueno.
Bueno, quizá haya una forma de poder demostrarles que no eres tan mala.
Sonríe.
¿Qué es lo que lleva tanto tiempo?
No está pintando nuestro retrato.
Mi cara se va a congelar en esta posición a menos que apriete el botón.
Cal, esta fotografía va a ser vista por todo el mundo en Newport.
- No querrás salir con el ceño fruncido. - Está bien, si todos pueden sonreír...
Ya estoy sonriendo, maldita sea.
Espere un segundo.
- Hola. - Siento llegar tarde.
¡Dios mío!
¿Ha venido a cortar el césped?
¿No puedo aplazarlo?
Solucionaré esto.
¿Solucionar el qué? Dile que vuelva mañana.
Y que revise el roble enfermo.
¿Qué está haciendo él aquí?
Pensé que habías dicho que ella estaba de acuerdo con esto.
Debes de estar de broma.
Mira, acepta a DJ en la foto o yo no salgo.
Tú decides.
Bueno, ¿sabe qué? Le ahorraré la difícil decisión.
- Yo me voy. - A mí me sirve.
Muchas gracias.
Ya puedes olvidar tu sesión de fotos.
- ¡DJ, espera! - ¡No!
Iré yo.
Si tenerlo aquí, significa que sacaremos esa foto...
- ...lo traeré de vuelta. - Como si fuera a escucharte.
Bueno, considerando que yo no fui quien le mintió...
...creo que tengo mejores posibilidades que tú.
DJ, espera.
¿Qué? ¿Necesita que corte algunos setos?
No seas tan auto-despectivo.
Quería darte las gracias por no montar una escena allá dentro.
Ahórrese las apariencias, señora Cooper.
Sé que odia que esté saliendo con Marissa.
Es señora Cooper Nichol, y tienes toda la maldita razón, lo odio.
¿Sabes? El Nichol al final de mi nombre me permite...
...escribirte un cheque con unos cuantos ceros al final.
¿De qué está hablando?
¿Qué dirías de 5.000 dólares para nunca más volver a ver a mi hija?
¿Cómo se deletrea tu apellido?
No importa, puedes rellenar tú esa parte.
Es usted increíble.
Te estoy haciendo un favor, querido.
Tú yo sabemos que Marissa sólo te usa para hacerme rabiar.
¿De qué crees que va todo lo de hoy?
Sólo me parece justo que tú también consigas algo de esta relación.
¿Qué pasa?
Está bien. Cuéntame tus noticias...
...porque después yo tengo varias.
¿Sí? ¿Quieres empezar tú primero?
No. Tú preparaste este encuentro tan importante en el muelle...
- ...así que tienes ese honor. - Está bien.
Es sólo... nosotros.
Esto.
Está causando problemas a Kirsten y a Sandy...
...y... y es sólo que... no puedo hacerles eso.
Les debo demasiado, ¿sabes?
Es sólo que... creo que deberíamos darnos un tiempo...
...espacio por... un tiempo.
Ser amigos.
Genial.
Hace dos horas tenía una hermana y un novio...
...y ahora todo lo que tengo son amigos.
Espera, ¿qué?
Antes de venir aquí, hablé con Kirsten y me pidió...
...sin pedírmelo, que escogiese entre una hermana y un novio.
Y... genio de mi...
Te elegí a ti.
Si hubiera sabido todo tu plan este del tiempo y del espacio...
...habría escogido algo diferente.
No lo sabía, lo siento.
Sí, lo sientes.
Genial, porque... eso no arregla absolutamente nada.
Tengo que irme.
¡Aquí está!
Estuve buscando todo el día a esta preciosa mujer.
¡Feliz Aniversario!
Pues venga. Vámonos. Preparémonos.
¿Prepararse para qué?
Cariño, quizá lo hayas olvidado, pero es nuestro 20 aniversario...
- ...y te voy a llevar al "Arches". - Tienes que estar de broma.
Ya sé qué es lo que te preocupa. No temas, contraté varias niñeras.
¡Chicos!
¡Joe, Tim!
Dos de los mejores de Orange County.
Hemos sido amigos desde que trabajé en la oficina de la abogacía pública.
Buenas noches, señora Cohen.
Sus chicos estarán a salvo con nosotros.
¡Feliz Aniversario!
Mi filete de lomo está delicioso. ¿Cómo está tu rodaballo?
Bien.
¿Sólo bien?
¿Demasiado crudo? Devuélvelo si quieres.
- ¡Sandy! - Devuélvelo.
¡Sandy!
Está bien. Lo siento, lo siento.
Todo lo que quería era darte una noche especial...
...y algún rodaballo que no estuviese tan crudo.
Ya lo sé.
Siento haber mencionado lo de Portland anoche.
Eso no fue culpa tuya.
Es sólo que Seth está creciendo tan deprisa y... no quiero perderlo.
Dejémonos de disculpas, ¿de acuerdo? Simplemente divirtámonos.
Míralo por el lado bueno.
Sacamos todo esto de nuestro interior antes del día de San Valentín.
- Oh, no. - Oh, Dios.
No sé cómo lo hicieron, Sandy. Nos fuimos un segundo y se habían ido.
¡La cuenta!
Un portavoz del Gobierno...
...sostiene que no hay mucha veracidad en el rumor...
...de que el Pentágono haya desperdiciado...
...equipamiento militar y suministros--
No puedo creer lo que dijo Chirac a la Unión de Granjeros.
¡Vete tú, Jacques!
¿El Economista?
¿La Nación?
¿La Nueva República? Está bien, ¿qué estás haciendo?
Me estoy informando, Coop.
Es imposible. Hay demasiadas noticias.
Ya sabes, y la peor parte es que cambian constantemente.
Si todo pudiera parar durante al menos un día...
- ...quizá podría ponerme al día. - Deberías simplemente llamarle.
Te dejó cuatro mensajes desde la hora de la comida.
Si Zach quiere romper conmigo, puede hacerlo en persona.
Al menos Zach te llama.
No he sabido nada de DJ desde el incidente de la sesión de fotos.
¿Te refieres a desde que tu madre habló con él?
Exactamente y quién sabe lo que ella le dijo.
Le dejé un mensaje para que nos encontráramos.
Realmente, me estoy preocupando.
Bueno, yo ya pasé el estado de preocupación.
Me he resignado a mi destino.
La comida no pudo haber ido tan mal.
¿Recuerdas cómo fue la comida con mi padre y con Cohen?
Bueno, pues comparado con mi actuación de hoy...
...Cohen resultó ser como Kofi Annan.
- ¿Quién es Kofi Annan? - Un hombre que conoce la madre de Zach.
Creo que trabaja para United Airlines.
No puedo creer que me convencieras de dejarlos solos.
Sí, bueno. Perdona por querer celebrar mi 20 aniversario.
- ¿Cómo sabes dónde están? - Es una corazonada.
Oigan chicos, vayamos a por ellos.
Como quieras, Sandy.
Gracias, Tim.
Todo lo que nos dijeron...
...arrepentirse, querer cambiar... todo mentiras.
Se acabó el señor Hombre Amable.
¿Así que ahora admites que eras el señor Hombre Amable?
No hagas esto una cuestión mía.
Debemos mostrar un frente unido. Debemos no mostrar piedad.
Si quiere ser malo, yo puedo ser malo.
Pero primero...
¡Sorpresa!
¿Tú planeaste todo esto?
Bueno, prefiero el término "orquesté".
Estamos aquí esta noche...
...para celebrar el matrimonio de Sandy y Kirsten Cohen.
Creo que todos les debemos mucho...
...porque si nunca se hubiesen casado...
...entonces, no me habrían tenido...
...y piensen en cómo todos ustedes me habrían echado de menos.
- Ahora-- - ¡Qué emotivo!
Entonces, me gustaría aprovechar el momento...
...y darles las gracias por todo.
- Y... - Y.
- ...disculparnos por todo. - Sí.
Porque el tema es...
...el hecho de que su matrimonio pueda sobrevivir a nosotros dos...
...es verdaderamente inspirador y me lleva a este punto.
¡Por Sandy y Kirsten!
¡Salud!
Y ahora, la principal atracción de la noche.
Sí, no sé cuantos de ustedes saben esto...
...pero en el pasado, Sandy Cohen podía interpretar...
...una melodía muy hermosa.
De hecho, en realidad, interpretó a Danny Zuko...
...en la producción original de "Grease" en la Universidad de Berkeley.
¿No irás a subir ahí arriba?
Cariño, me voy.
Así que ahora, actuando en directo en el Bait Shop...
...sólo por una noche...
¡Sandy Cohen y The News!
Bueno, lo primero, antes de que empecemos...
...quiero agradecer a mis chicos...
...Seth y Ryan...
...y a una nueva amiga de la familia...
...sin la cual nada de esto hubiese sido posible.
Quiero dar las gracias a Alex.
Bueno, supongo que deberíamos empezar, chicos.
Me gustaría dedicar esta canción al amor de mi vida...
...y espero que quizá dentro de otros 20 años pueda perdonarme por esto.
Si no soy suficiente.
Si no llego al nivel que deseas.
Si tus expectativas no se cumplen conmigo...
...hoy.
Hay siempre un mañana.
O un mañana por la noche.
Espera, cariño.
Tarde o temprano, sé que lo conseguiré.
Por favor, no te rindas conmigo...
Aquí estás.
Estaba leyendo sobre esos ataques a la minoría húngara en Serbia.
Creo que ya sé lo que está pasando aquí.
¿Qué?
¿Que vas a romper conmigo porque tú y tu familia piensan que soy una idiota?
Summer, hay muchas formas de ser inteligente.
No sólo sabiendo que Kuala Lumpur es la capital de Indonesia.
Y tú me gustas porque eres diferente a mi familia.
Entonces, debo de gustarte muchísimo.
Ya sé que estaba equivocado, equivocado, equivocado...
Sí, me gustas.
Me gustaría poder compensarte...
Sólo para que lo sepas...
...Jakarta es la capital de Indonesia.
Por ese amor que nunca jamás te demostré, no te rindas conmigo.
Cada palabra es verdad.
¿Marissa?
Mira, ya sé que estás triste...
...pero la verdad es que estás mejor sin él.
¿De qué estás hablando? Ni siquiera lo conoces.
Sé que le ofrecí 5.000 dólares para que se alejase de ti, como una prueba...
...y los aceptó.
Sólo creo que deberías de saber cómo es él en realidad, cariño.
Ya sé que es tarde.
Tarde en este juego.
Pero mis sentimientos...
...mis verdaderos sentimientos...
...no han cambiado...
Siento mucho haber reaccionado así.
Debimos habértelo contado.
Es una situación complicada. Apenas me entiendo a mi misma.
Mira, ella es genial.
Me gusta, pero ante todo...
...ustedes dos deberían de ser amigas.
Lo seremos.
Pero en este momento, creo que deberían ponerse a bailar.
...que nunca jamás demostré...
...no te rindas conmigo.
Cada palabra es verdad.
No iba a venir.
Seth me llamó y...
Me... alegro que lo hicieras...
...y siento lo de antes.
Se acabó lo del plan del espacio y del tiempo.
Es un mal, mal plan.
¿Qué pasa con...?
Ella... quería que te preguntara...
...si querías bailar conmigo.
No quiero que lo hagas.
Ya sé que es tarde.
Oh, espera, por favor, por favor, por favor, por favor...
...no te rindas conmigo.
Suena genial, ¿no?
Ya sabes que has creado un monstruo.
Ya lo sé. Escucha, hay alguien que quiero que conozcas.
Hola. Soy Kirsten.
Alex.
Muchas gracias por la fiesta.
No hay problema, en serio. Es lo menos que podría hacer.
Eso es verdad.
Un tatuaje encantador.
Gracias.
Su marido es genial, por cierto. Es decir...
Bueno, por favor, no le digas eso.
Oh, aguanta cariño...
...por favor...
No te rindas conmigo.
¿Dónde has estado? Te estuve llamando todo el día.
Ya lo sé.
He estado pensando y...
...no puedo hacer esto por más tiempo. Lo siento.
Así que cogiste el dinero.
No.
Pero eso no cambia nada.
Ya sé que estás molesto, pero por favor, no dejes que mi madre...
- ...sea la razón. - Marissa...
...esto no es por tu madre.
- No puedes culparla de todo. - Pero es culpa suya.
Es decir, si ella no estuviese en contra de lo nuestro...
- ...entonces no habríamos... - Entonces, es probable que no...
...hubieses salido conmigo en primer lugar.
No estoy diciendo que a ti no te guste yo.
Sólo que... no tanto como la odias a ella.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Nos divertimos.
Lo dejó en blanco.
¿Así que por qué no te vas de compras a su cuenta?
Cuídate, ¿de acuerdo?
Sí, tú también.
Y no puedo recordar...
...cómo la conocí.
Parece como si ella siempre hubiese estado alrededor de mi brazo.
Y no puedo recordar...
...cómo jamás...
...pensé que podría vivir sin sus encantos de mujer.
A ella le encanta acostarse a mi lado...
...casi todas las noches.
Bueno, no es una mujer, es mi esposa.
Ella no es una mujer...
...es mi esposa.